Читать онлайн полностью бесплатно Уильям Шекспир - Макбет: трагедии

Макбет: трагедии

Проходят столетия, но пьесы великого английского драматурга Уильяма Шекспира продолжают привлекать внимание читателей и зрителей. Секрет бессмертия его произведений не только в образности языка и яркости персонажей.

Книга издана в 2024 году.

© Кружков Г., перевод на русский язык, комментарии, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

* * *

Король Лир

Действующие лица

Лир, король Британии.

Гонерилья, старшая дочь Лира.

Регана, средняя дочь Лира.

Корделия, младшая дочь Лира.

Герцог Олбанский, муж Гонерильи.

Герцог Корнуэльский, муж Реганы.

Король Французский, муж Корделии.

Герцог Бургундский, претендент на руку Корделии.

Граф Кент, впоследствии выдающий себя за Кая.

Граф Глостер.

Эдгар, старший сын Глостера, впоследствии выдающий себя за Тома из Бедлама.

Эдмунд, побочный сын Глостера.

Старик, арендатор у Глостера.

Куран, слуга Глостера.

Шут Лира.

Освальд, дворецкий Гонерильи.

Придворный на службе Корделии.

Врач.

Три слуги Корнуэла.

Герольд.

Три капитана.

Слуга.

Рыцарь.

Гонец,

а также рыцари, состоящие в свите Лира, слуги, солдаты, трубачи и другие.

Акт I

Сцена I

Дворец короля Лира.

Входят Кент, Глостер и Эдмунд.

Кент

Я думал, что герцога Олбанского король любит больше, чем Корнуэльского.

Глостер

И нам всегда казалось так же. Но теперь, при этом разделе королевства, невозможно понять, кого он предпочитает: части такие ровные, как будто взвешены на весах.

Кент

Это ваш сын, милорд?

Глостер

Он рос под моим попечением, сэр. Я так часто краснел, признавая его своим сыном, что в конце концов привык.

Кент

Я вас не понимаю, милорд.

Глостер

Зато его матушка поняла меня с одного взгляда; от этого вскоре ее живот округлился, и она получила младенца в люльку прежде, чем мужа в постель. Я дурно поступил, по-вашему?

Кент

Сделанного не воротишь; да и зачем, если получился такой славный парень.

Глостер

У меня есть другой сын, законный, на год с чем-то постарше, но этот дорог мне ничуть не меньше. Хотя он и родился, никого не спрашивая, но мать его была красавицей и зачали мы его в обоюдной радости, так что грех было не признать шалопая. Знаком ли ты с этим благородным дворянином, Эдмунд?

Эдмунд

Нет, милорд.

Глостер

Это лорд Кент. Запомни: он мой самый дорогой и достойный друг.

Эдмунд

Слуга вашей милости, сэр.

Кент

Уверен, что полюблю вас, как только узнаю получше.

Эдмунд

Постараюсь заслужить вашу любовь, сэр.

Глостер

Он был в отлучке девять лет, и скоро опять уезжает из дома. А вот и король.

За сценой звучат трубы. Входит придворный, несущий герцогскую корону, за ним король Лир, за ним герцоги Олбанский и Корнуэльский, за ними Регана, Гонерилья, Корделия и придворные.

Лир

Позовите короля Франции и герцога Бургундского, Глостер.

Глостер

Да, государь.

(Уходит.)

Лир

         Тем временем мы вам хотим открыть
         Другой наш замысел. – Подайте карту. –
         Мы разделили наше королевство
         На три удела и решили твердо
         Стряхнуть с усталых плеч обузу власти
         И возложить на молодых и сильных
         Груз государственный, – чтоб налегке
         Доковылять до гроба. Этот день
         Мы выбрали, любезные зятья,
         Чтобы заране выделить вам долю
         Наследства нашего, предотвратив
         Грядущий спор. Два славных жениха,
         Король французский и бургундский герцог,
         Соперники за руку нашей младшей,
         Сегодня также ждут от нас решенья.
         Но прежде, чем сложить монарший жезл,
         Хотел бы я от дочерей услышать,
         Кто больше любит нас, чтобы щедрей
         Ту наградить из них, в ком громче голос
         Природных чувств. Пусть первой говорит,
         Как старшая рожденьем, Гонерилья.

Гонерилья

         О государь! Не передать словами
         Моей любви; вы мне дороже жизни,
         Здоровья, красоты, богатства, чести,
         Свободы, радости, земли и неба.
         Я вас люблю, как мать – свое дитя
         И как дитя – кормилицу родную.
         Нет мочи продолжать, язык немеет
         И грудь спирает от такой любви.

Корделия

         А что сказать Корделии? Молчи.
         Люби без слов.

Лир(показывает на карте)

           Весь этот край обширный
          С прохладой рек и пестротой лугов,
          С полями и тенистыми лесами –
          От сих границ до сих – передаю
          Тебе с супругом и потомкам вашим
          В владенье вечное. – А что нам скажет
          Дочь средняя, разумница Регана?

Регана

          Мой государь, я из того же теста
          И чувствую все то же, что сестра,
          Хотя могла бы кое-что прибавить.
          Я вас люблю так, что любая мысль
          О радости иной мне ненавистна,
          Как недостойная моей души,
          Что нет мне счастья большего, чем вечно
          Любить вас одного!

Корделия

           Что мне сказать?
          Кто любит сердцем, а не языком,
          Тот чувствами богаче, чем словами.

Лир(показывает на карте)

          Тебе с твоим потомством отдаю
          Треть королевства вплоть до сей границы,
          Обширностью и красотой не хуже,
          Чем доля Гонерильи. – А теперь
          Что скажет младшая из дочерей,
          За чью любовь французская лоза
          Соперничает с молоком бургундским?
          Что скажешь ты, чтоб за собой оставить
          Край более обширный и богатый,
          Чем сестрин?

Корделия

         Ничего, мой государь.

Лир

        Как – ничего? Подумай хорошенько.
        Из ничего не выйдет ничего.
На следующую страницу
Другие книги автора Уильям Шекспир
Ваши рекомендации