Притча другая
Есть про того мудреца,
Странником был что:
Как-то в Халебе
Сайф ад-Даула султан —
Местный правитель,
Всех пригласил во дворец
Знатных учёных.
Также поэтов позвал
И мудрецов он.
Входит мудрец тот.
Важно султан восседал
На видном месте —
Самом почётном.
И пригласил его сесть.
– О, повелитель —
Гость говорит, – где мне сесть? —
Сайф отвечает:
– Здесь по достоинству все
Место находят.
Ну, выбирай же! —
Гость подошёл, подождал
И не садится.
Рядом с султаном
Встал и промолвил так, что
Все испугались:
– Место своё я прошу
Вас уступить мне,
Больше не вижу я здесь
Места достойней.-
Стража вскочила,
Но их султан удержал
И говорит им
На им понятном
Только одним языке:
– Пусть посидит он.
Если он мудр, то простим,
Вы потерпите.
Если не тот, кто он есть —
Строго накажем.
– Да, правда ваша!
Вдруг отвечает мудрец,
Сев на то место.
Точно – терпенье
Было уделом для всех
Мудрых и сильных.
– Как разгадал ты смысл слов
Тех, что сказал я? —
Сайф ад-Даула спросил,
Им поражённый.
О, повелитель!
Я из других языков
Семьдесят знаю.
И улыбнулся.
И восседал тот мудрец
На видном месте.
– Что же, вам слово тогда —
Вы мой учитель.-
Мудрый султан произнёс:
– Я умолкаю.
