Читать онлайн полностью бесплатно Татьяна Гринберг, Александр Глухов - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р.

© Александр Глухов, 2023

© Татьяна Гринберг, 2023


ISBN 978-5-0059-7259-0 (т. 4)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Leonardo Medichi (self-portrait). А. Глухов. Портретная композиция. Leonardo Medichi (автопортрет). 2019. Бумага, чернила. 30Х21.

1

Sore aches… crystal air
An innocent life is gone
So far north in dreams…

…

Камень, боль, душа и воздух хрусталя
Невинность; жизнь… прошла, —
Так далеко, и, холод… лишь в мечтах

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. Smoky lady… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Дымчатая леди…

…

…простых узоров сложная канва, мы ищем в серых облаках мечту, что скрылась белой невидимкой…

2

His dwelling isn’t in the air
You are – Light horseman
And always ride away away…

…

Живёт не в воздухе Небес;
Ты – всадник… кавалерист
Что вечно скачет прочь…

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… a virtual friend… Татьяна Гринберг. Символический портрет… виртуальному другу…

3

Much Light, much Dark, —
…who gave to me the special
…thin silver thread…

…

Так много света, много тьмы, —
Кто дал мне нечто?
…невидимую нить…

Tatiana Grinberg. A blue flower with a claw… Татьяна Гринберг. Голубой цветок с клешнёй…

…

…ты пленник красоты, поросшая трава, не скроет выпавшей росы. И солнце – повелитель бурь, не сможет разорвать оков. Поём мы песню: вечный переплёт…

4

Aye, walk away into a dream
And dance with clouds, —
…alone silhouette and Light

…

Да, погружение в сон…
Где танец с облаками, —
Где только силуэт и Свет

Tatiana Grinberg. The helpline… Татьяна Гринберг. Телефон доверия…

5

Ye and me have never met
We – out of our vestments
Through leaves… the Sun

…

Мы не встречались никогда
Мы – без одежд, —
Сквозь листья… солнце

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… the destination is the Sun.. Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция… пункт назначения – солнце…

…

…так вроде все красиво – горы, небо, облака, леса, но, визг гиен звенит – нет больше солнца, только серый грязный цвет…

6

He will be tormented in dreams
The cloud vertigo – an obsessed admirer
Both of them – suffer in silence…

…

Ожидание встречи во снах… темнота
В облаках одержимый поклонник, —
Ночь… молчание без звёзд…

Tatiana Grinberg. A symbolic male portrait… a virtual friend… Татьяна Гринберг. Символический мужской портрет…

7

Yet much throes of yearning
I am sick at heart that…
I never see ye in the dream

…

Бездонность мук Земли, тоски…
Холодный камень жмёт в груди,
А сны, – окажутся пусты

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… Harlequin. Татьяна Гринберг. Символический портрет… Арлекино.

…

А есть ли смысл – вечная борьба, зовёт с собою в никуда… поросший холм, ушла вода, лишь только каменистая земля. Куда девалась красота… и та зелёная трава…

8

There is the chirrup of the bird
The modest beauty – a chaffinch
His music is a  trills of love…

…

Лесные разговоры птиц;
Вот скромный зяблик, —
Трели о любви… о ночи…

Tatiana Grinberg. The cage. Татьяна Гринберг. Клетка.

9

Look yonder into the heart of dream
But we sailed toward the horizon, —
You’ll see the skyline of Sun beam…

…

Туда… в самое сердце мечты
Плывём мы вечно к горизонту, —
Увидим… колыбель Луча…

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция…

…

…так много музыки в мечтах, вершины самых низких гор, но только тишина и мы…

10

His  soul – solid magnetite;
The passing thoughts are gone
And storm overclouded… all

…

Душа и холод – твердый магнетит;
И мимолетность, мысли исчезают
Шторм затуманил все…

Tatiana Grinberg. The obstinate bride… Татьяна Гринберг. Строптивая невеста…

11

A fleeting glimpse of Thee
A song, a melody without ye
But only heavy rain and hail…

…

Усталый мимолетный взгляд
И песнь, мелодия без звука, —
Но только сильный дождь и град

Tatiana Grinberg. A moth… Татьяна Гринберг. Ночная бабочка…

…

Лечу… постылые луга, укрыты холодом поля, и, трели птиц здесь больше не звучат… и только ночь – сам ты…

12

A piece of coal in the heart
You are ignite in the air, —
The candle light I see nomore

…

Кусочек уголька в груди;
Ты воздух им воспламеняешь, —
А свет свечи не виден – не горит

Tatiana Grinberg. Two hopes… Татьяна Гринберг. Две надежды…

13

Ice bound the foliage
Snow – on the grass
And gray instead of sky

…

Лед заковал листву
Снег – на траве…
И серый… вместо неба

Tatiana Grinberg. Burn burn my candle… Татьяна Гринберг. Гори гори моя свеча…

…

Утихла музыка, нет больше звуков в храме белых грёз, лишь ледяные исполины молчат и шепчут трели тишины…

14

Sparrows chatter in the trees
Leaves fall again… and beauty
The valley echoed His song

…

Песнь воробьёв среди ветвей
А листья снова опадают
И эхо вторит… в пустоту…

Tatiana Grinberg. Abstract artist… Татьяна Гринберг. Абстракционист…

15

Drift… into sleep… with me…, —
Run to the meadows with ladybirds
Towards a grave with a floral blanket

…

Ты погрузись со мною в сон, —
Беги к лугам, где божии коровки
К могиле с одеялом из цветов…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition with fish… Татьяна Гринберг. Символическая композиция с рыбой…

…

Как много солнца и тепла… и было много света, ночь тепла. Леса покрыты золотым ковром… мы ходим по грибы вдвоём… и только холод ныне, грязная зима…

На следующую страницу
Другие книги авторов Татьяна Гринберг, Александр Глухов
Ваши рекомендации