Читать онлайн полностью бесплатно Редьярд Киплинг - Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке

Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке

Мне захотелось показать осень по новому, по своему. Не такую, как в стихах Пушкина: пышное природы увяданье. И не есенинскую, которая за всех, кого любил и бросил, листвою плачет на песок.

Книга издана в 2018 году.

Осень сказка


Явь и вымыслы прекрасны


В дни начала сентября.


Бабьим летом вижу ясно:


Сказки пишутся не зря.


***


Не множь, друг, печалей.


Они – словно птицы


Летают, порхают,


В гнезде не сидится.


Весною в дороге,


Всю осень в пути.


В скитаниях счастья,


Не могут найти.


***


Закружила листва золотая


Хороводы в осеннем саду;


Я живу всё, как есть, принимая,


Сам с собой и природой в ладу.



Не считаю чужие измены,


Ведь и сам не одну разлюбил;


Будьте счастливы Светы и Лены


С теми, кто вам меня заменил.



Будьте с ними щедры, как бывали


На любовь и коварство со мной;


В сентябре не прожить без печали,


Без надежды на счастье весной.



Закружилась листва золотая,


Как от  счастья моя голова;


Прошлых дней не кляну, понимаю -


Жизнь во всём, что случилось, права.


***


Грусть прощанья.  Расставанья.


Собираю  чемодан,


Всё сильнее ожиданье


Новых встреч и новых стран.


Мне не нужных, не любимых -


Я по нраву домосед.


Жажду  чувств неугасимых,


Вин и дружеских  бесед:


О стихах и переводах,


Кто поэт, кто не поэт?


Об истории, народах,


Чей умнее президент?


Покорило Бабье Лето,


Без раздумий сдался в плен,


С нею мне хватает света


И не нужно перемен.


***


Охладело солнце к лету,


Роскошь осени милей:


Золочёная карета,


Тройка огненных коней.


Гикнет кучер, тронет вожжи


И взовьются над землёй -


Не пугает бездорожье,


Не смутишь и колеёй.


Из парчи, в рубинах сбруя,


Ветер в гриве голубой,


Прилетит в страну, ликуя,


По дороге золотой.


Только шаг шагнёт царица


Всех народов и племён,


Поспешат быстрей явиться,


До земли отдать поклон.


Впереди  идут с дарами


Огороды и сады.


Всё поделит между нами,


Кроме горя и беды.


***


Дым крадётся серой кошкой,


Шаг бесшумен, хвост трубой;


Клён наряден, как матрёшка,


Ясень – терем расписной.


Синь безоблачна,  бездонна,


Глубь озёр видна до дна,


По ночам  желтей лимона


Круглолицая луна.


В реках  плавают  русалки,


Леший прячется в кустах,


Бабка – ведьма и гадалка


Дремлет в доме на ногах.


Не смотри, что ноги курьи,


Волю дай начнут плясать;


Змей – трёхглавый хочет дурью


Трёх головость  оправдать.


Но Яга над ним хохочет,


Говорит: Дурь – ерунда!


Драться любишь, словно кочет,


В этом главная беда.


***


Костёр, дымя, сжигает листья –


Их ветер заготовил впрок;


А с клёнов продолжает литься


Багряно – золотой поток.


Дым, кошкой выгибая спинку,


Скользит по  лицам, как вуаль,


Грустят на ветках паутинки,


В глазах у девушек печаль.


Устал от вечных расставаний


Без ссор и видимых причин,


От жалоб, слёз и причитаний


Забытых  женщин и мужчин.


Полёт листа, как взмах прощанья,


Дымок свивается в спираль,


Хочу любви и пониманья,


Святых и вечных, как скрижаль.


***


Ветер жмётся к ногам, как собака,


Ощетинился сучьями лес,


Дождь струится из чёрного мрака,


Погасивших все звёзды небес.


Без причины тоска и печали,


Беспросветны, ни зги не видать;


Все надежды давно пеплом стали,


Догорела в душе благодать.


***


Август лето вывел в двери,


Осень рвётся на порог;


Грусть, предчувствие потери,


Будто близкий занемог.


Кружит в небе листьев злато –


Знай – лови, не уставай;


Если хочешь стать богатым,


Горсти ветру подставляй!


Подставляй, лови червонцы,


Есть рубины и янтарь;


Завтра ранним утром солнце


Встанет, шествуя как царь,


Дверь для осени откроет


И возьмёт природу в плен.


Сердцу грустно, сердце ноет,


От предчувствия измен.


***


Что ты осень приуныла,


Из парчи не мил наряд?


Но его сама ты шила,


Лес ни в чём не виноват.


Перестань рыдать  дождями,


Как обиженный малыш.


От себя, и с журавлями,


Никуда не улетишь.


***


Воспоминания


Солнце лучами пронзило чердак,


Страхи былого – сегодня пустяк.


Томик Жуль Верна и запах гнилья,


Мальчик примерный – видимо я.


Прошлого тени  до времени спят,


Снова и снова грустить не хотят.


Мальчик вчерашний, где ты родной?


Взгляд стал уставшим, зарос бородой.


В книге листочки пыльны и желты.


Будешь до точки прочитан и ты.


***


Рука с сигаретой дымом  рисует


Картину, где осень по лету тоскует:


Печаль за печалью взлетают спиралью.


***


Неряха осень разбросала листья,


Не успевает ветер подметать.


В свиданьях наших не было корысти -


Привыкли вместе время коротать.



Не врал, что подарю златые горы,


Не клялся целый век одну любить.


Вели, гуляя в парке, разговоры


О том, что одиноко стало жить.



О том, что время ничему не учит,


Особенно под тихий плач дождей,


Когда всё реже позволяют тучи


Согреться тёплым золотом лучей.



Дожди асфальт оклеили листвою,


Идём, ступая на резной ковёр.


Я руку нежно трогаю рукою,


Не прерывая тихий разговор.



Сегодня, я ещё раз убедился,


Шагая по дорожкам не спеша,


Что я в тебя за эти дни влюбился,


Узнав,  как хороша твоя душа.


***


По улицам печально и неспешно,


Как люд за гробом, брел холодный дождь.


Мочил одежду грешным и безгрешным,


Скользил по телу, вызывая дрожь.



А лужи разливались всё просторней,


Слетали с веток листья всё смелей,


Их мокрый ветер уносил проворно,


Как стаи разноцветных кораблей.



Вползал туман бесшумный и лохматый,


Мешал раздвинуть тьму лучами фар,


Машины  в брызгах луж, спеша куда – то,


Несли тепло и прелесть женских  чар.



В одной из них и ты спешишь во тьму,


Встречать рассвет придётся одному.


***


Не опускай, вступая в схватку взгляда,


На паперти не протяни руки,


Не раболепствуй, не проси пощаду,


Не подставляй врагу второй щеки.


Пусть падают от страха на колени,


Мольбами сам себя не унижай,


Когда придёт последнее мгновенье,



Другие книги автора Редьярд Киплинг
Ваши рекомендации