Что мне честь? Что – бесчестье?
Пустые слова!
Мне ни хуже, ни лучше не будет,
Если самая злая людская молва
Растерзает меня и осудит.
Если в каждом убогом мадридском дому
Станет имя Лауры проклятьем.
Я тебя, Дон Жуан, не отдам никому —
Поклялась на Святом я Распятии.
Слишком много заплачено мной за мечту,
За мираж, что зовется любовью.
Я – актриса, но роль я играю не ту,
Что омыта слезами и кровью.
Мне по жизни легко Коломбину играть:
Блеск, балы, кавалеры, наряды.
Что взяла, то отдать, что нашла – потерять,
Мне чужого не надо в награду.
Пусть проходят года, пусть моя красота
Станет мелкой разменной монетой.
Без тебя, Дон Жуан, жизнь моя – пустота.