1.1. О термине «активация» и его замене
Много вопросов вызвал термин «активация», использованный авторами для обозначения изменения свойств воды по методу, предложенному авторами.
В связи с этим авторы хотели бы пояснить сам термин «активация», т.к. слово это иностранное, и так получилось, что часть публикаций повествует о русском современном значении этого слова, а часть о современном англоязычном значении этого слова – и эти значения разные.
Обратимся к авторитетным словарям и энциклопедиям, в том числе академическим.
АКТИВА́ЦИЯ, -и, ж.
1. Перевод из недеятельного состояния в деятельное; усиление деятельного состояния. Активация молекул. Активация ферментов.
2. Специальная обработка древесного угля или других пористых тел для увеличения их способности поглощать газы, жидкости и т. д.
Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. – 4-е изд., стер. – М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
АКТИВАЦИЯ, -и; ж.
1. Усиление активности какого-л. процесса. А. молекул. // Перевод в деятельное, подвижное состояние. А. ферментов. 2. Специальная обработка древесного угля или других пористых тел для увеличения их способности впитывать, поглощать жидкости, газы.
Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998.
АКТИВИЗИРОВАТЬ, -рую, -руешь; анный; сов. и не сов. кого-что. Пробудить (-уждать) к активности, усиливая деятельность, оживить (-влять). || сущ. активизация, -и; ж.
С.И.Ожегов «Словарь русского языка», – М.: «Советская энциклопедия», 1973.
АКТИВАЦИЯ МОЛЕКУЛ, передача молекулам энергии, достаточной для преодоления потенц. барьера, разделяющего исходное и конечное состояния системы. Происходит при столкновениях молекул в условиях, когда сохраняется максвелл – больцмановское распределение по энергиям (термическая А. м.); при этом энергия передается в осн. на поступат., вращат. и колебат. степени свободы молекулы; электронно-возбужд. состояния, как правило, не образуются. Возможна также А. м. за счет теплового эффекта предшествующих хим. р-ций, когда нарушается первоначальное максвелл-больцмановское распределение молекул (т. н. химическая А. м.); такая активация происходит без столкновений.
А. м. может происходить в результате к.-л. внеш. воздействия на реагирующую систему. Наиб. распространены А. м. под действием света, при соударениях молекул с быстрыми электронами, при ускорении молекул в сверхзвуковом сопле или ионов в электрич. поле.
Поскольку в ходе хим. р-ции уменьшается конц. молекул с высокой энергией, термич. А. м. ведет к восстановлению равновесного распределения молекул по энергиям, т. е. к релаксации системы. Если время релаксации меньше времени, в течение к-рого прореагирует соответствующее число активных молекул, сист. находится в равновесии и скорость р-ции не зависит от механизма А. м. В противном случае, напр. В газофазных мономол. р-циях при низких давл., скорость р-ции полностью определяется А. М. С.Я.Уманский.
«Химический энциклопедический словарь». Гл. ред. И. Л. Кнунянц, – М.: «Советская энциклопедия», 1983.
Аctivation
also called arousal in psychology, the stimulation of the cerebral cortex into a state of general wakefulness, or attention. Activation proceeds from various portions of the brain, but primarily from the reticular formation, the nerve network in the midbrain that monitors ingoing and outgoing sensory and motor impulses. Activation, however, is not the same as direct cortical stimulation by specific sense receptors, such as being awakened by noise. It involves, rather, a complex of impulses that are both internal and external to the body. Electroencephalography (EEG) measures the degree of arousal.
Encyclopædia Britannica. 2007 Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2022.
Перевод (выполнен авторами):
Активация
также называемая возбуждением в психологии, – стимуляция коры головного мозга в состояние общего бодрствования или внимания. Активация происходит в различных частях мозга, но в первую очередь в ретикулярной формации, нервной сети в среднем мозге, которая контролирует входящие и исходящие сенсорные и моторные импульсы. Активация, однако, не то же самое, что прямая стимуляция коры специфическими рецепторами чувств, например, пробуждением от шума. Это включает в себя, скорее, комплекс импульсов, которые являются как внутренними, так и внешними по отношению к телу. Электроэнцефалография (ЭЭГ) измеряет степень
