Jena Pinkott
Success. Advice for achieving your goals from remarkably Accomplished people
© Random House, 2005. This translation published by arrangement with Random House Information Group, an imprint of The Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., and with Synopsis Literary Agency
© Нашута В., перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2018
* * *
Эта книга – коллекция советов и вдохновляющих идей о том, как добиться успеха, – прославляет мужчин и женщин, которые сделали себя сами. Я изучила и проанализировала много автобиографий, интервью, публичных выступлений и других документов, чтобы выяснить, что говорят о своих успехах Опра Уинфри, Билл Гейтс, Джоан Роулинг, Пабло Пикассо, Мадлен Олбрайт и др., и узнать, как можно применить их опыт. Большинство процитированных здесь генеральных директоров, нобелевских лауреатов, политиков, ученых, предпринимателей и разного рода знаменитостей добились успеха благодаря искусному применению своих амбиций, талантов, знаний в сочетании с тяжелым трудом. И все они готовы поделиться с вами полезными подсказками, техниками и открытиями.
Советы и истории из жизни, приведенные в этой книге, предполагают, что «секреты успеха» в той или иной мере могут передаваться. Воспользоваться ими может кто угодно. В успехе нет никакой мистики.
Правда, так было не всегда. Возьмем, к примеру, Чемберленов – известную семью акушеров XVII века. Во времена, когда женщины и дети часто умирали при родах, Чемберлены каким-то чудесным образом давали жизнь одному здоровому малышу за другим. Роженицам обычно было не до наблюдений за врачом, поэтому они не замечали щипцов, зажимов и прочих родовспомогательных инструментов, изобретенных этими акушерами. Чемберлены в буквальном смысле держали их под покровом тайны, работая под простынями, скрывавшими их руки. Чтобы напустить побольше туману, они, предположительно, перевозили свои инструменты в массивном золотом футляре.
Сегодня в США, да и во многих других странах мира, успех больше ассоциируется с тяжелым трудом и сильным характером, чем с колдовством, Божьим промыслом или рождением под счастливой звездой. Поэтому у успешных людей есть стимул – и достаточно сильный – делиться своим опытом, советами, знаниями и умениями.
Некоторые из высказываний в этой книге имеют отношение к определенным действиям. («Изучите все этапы процесса в целом: что, когда, где и как. Удостоверившись в том, что знаете все досконально, сядьте и распишите план своих действий на бумаге» Майкл Блумберг.) Большинство же цитат посвящены отношениям и идеям, которые сделали успех возможным. («Если вы почувствуете себя частью Вселенной и научитесь черпать в ней свои жизненные силы, освободите свою энергию, – то сможете свернуть горы» Опра Уинфри.)
Все предлагаемые вашему вниманию высказывания и цитаты я условно разделила на темы: «Постановка целей», «Решительность», «Лидерство», «Создание имиджа» и т. д. Я отделила карьерный успех от успехов в духовном развитии или успеха в межличностных отношениях (хотя эти сферы и взаимосвязаны). Карьерный успех здесь не сводится лишь к обретению огромного богатства или известности (хотя примеры этого, безусловно, приводятся). Я представлю вам художников, поэтов, ученых, генеральных директоров и представителей других профессий, сделавших потрясающую карьеру, но пока не положивших начала династии.
Хотя эту книгу и нельзя назвать практическим руководством – конкретных правил успеха просто не существует, – я надеюсь, что она поможет вам достичь ваших целей. Используйте ее для вдохновения и сверяйте с ней свои действия. Кто знает, а вдруг, подобно акушерскому инструменту, она сможет существенно облегчить вам задачу?
Джена Пинкотт,
редактор-составитель
