За помощь в издании книги автор благодарит большого друга Сербии петербуржца Владимира Гончарова.
Литературная обработка Буковский Ю. А.
Переводчик Алексич Милена
Переводчик Буковский Ю. А.
Иллюстратор Росси Л. Ю.
Дизайнер обложки Филатова В. А.
Корректор Ким С. В.
© Терзич Неделько, 2017
© Алексич Милена, перевод, 2017
© Буковский Ю. А., перевод, 2017
© Росси Л. Ю., иллюстрации, 2017
© Филатова В. А., дизайн обложки, 2017
ISBN 978-5-4485-0430-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Собрались однажды звери и животные со всех концов земли и решили: будем проводить Олимпийские игры. И каждому: животному, зверю, насекомому и пресмыкающемуся – разрешим соревноваться в любом виде спорта. В каком кто захочет!
– Наконец-то у меня появился шанс стать олимпийским чемпионом! – обрадовался дождевой червяк.
– А? Что? Кто сказал? Что сказал? Я не расслышал! Говорите громче! – закричал старый глухой белый медведь.
Но маленький червяк не мог говорить громче.
– Тогда напишите, что вы хотите!
Дождевой червь долго ползал по песку, оставляя следы-буквы.
– Кто переведёт мне эти каракули? – когда послание было закончено, закричал глухой белый медведь. – Я не читаю по-червячьи!
– Пусть змея переведёт, ведь она – тётя червя! – посоветовал бурый медведь.
Тут все звери бросились искать змею, но не нашли, забыли о червячьих каракулях и стали спорить о том, сколько будут продолжаться Олимпийские игры – день, два, неделю, месяц? Если бы не бурый медведь, этот спор продолжался бы до самого утра. Он ударил лапой по стволу высохшего, полого внутри дерева, как по туземному барабану там-таму. Раздался громкий звон, и бурый медведь крикнул:
– Будут продолжаться, пока не кончатся!
На этом и порешили.
Олимпийские игры могли начаться сразу же, но звери постановили подождать, пока на небе появится комета и заблестит, как олимпийский огонь.
Однако кометы на звёздном небе всё не было и не было. Но зато почти каждый день к вечеру на небе появлялась радуга.
И птицы решили: коль так, проведём соревнования по счастью. Пусть каждая участница пролетит под радугой, развернётся в вышине, пролетит над радугой и принесёт на своих перьях одну из радужных красок.
Соревнующиеся собрались со всех уголков планеты – все птицы мечтали поучаствовать в соревновании по счастью. Приплыли даже пингвины, хотя они и не умеют летать. Прибежали страусы и дрофы. А у них не получается не только летать, но и плавать. С трудом, короткими перелётами прибыл коростель. Эта птица тоже не любит летать, бегает по земле и очень громко кричит. Из-за этого коростеля ещё называют дергач. Он своим оглушительным трескучим голосом и подал сигнал о старте.
Вверх взвилась огромная стая – тысячи птиц полетели к радуге! Перегоняя друг друга, они пролетали под радугой, а потом над ней. Но на финише у них не оказалось радужных красок на крыльях! Некоторые, правда, слукавили и сами тайком разукрасили свои крылья пыльцой бабочек, красным или жёлтым песком, или разноцветным мелом. Но пошёл дождь. Радуга и дождь всегда ходят рука об руку! И хитрость не удалась, водяные капли и струи смыли краски.
Но в конце соревнования победитель все-таки нашёлся. Им оказался маленький попугайчик. Прилетел он одним из последних. Где уж ему победить быстрокрылых орлов, ласточек или чаек? Ему даже пришлось по пути немного передохнуть, посидев на радуге. Но зато на крыльях он принёс сразу три краски: зелёную, жёлтую и красную.
Когда его провозгласили победителем, он поблагодарил всех на нескольких языках – ведь попугаи умеют говорить! И не только по-птичьи, их можно научить говорить даже и по-человечьи!
Первыми начали олимпийские забеги улитки. Они решили не дожидаться появления на небе кометы. Зрителей и болельщиков на их соревновании не было. Оно и понятно! Ведь их бег – вернее, ползание – на дистанцию в сто шагов продолжалось ровно два дня и две ночи. А вот судьи были панда, белый и бурый медведи.
– Каждый из участников должен подойти к нам и снять панцирь, – велел белый медведь. – Мы должны убедиться, что перед нами настоящая улитка, а не какой-нибудь маленький робот.
Бурый медведь отмерил сотню длинных-длинных шагов и поставил белый камень – так он обозначил беговую – вернее, ползовую – дорожку.
– Улитка, которая первой доберётся до камня и влезет на него, будет признана победителем! – прорычал он, и ему поддакнул белый медведь.
– Все улитки-бегуны должны намазать свою ступню или живот – мы не знаем, как называется то, на чём они ползут – какой-нибудь краской, – велела судья-панда. – Таким образом они оставят за собой следы, и видно будет, кто соблюдал правила.
– На старт, внимание, марш! – скомандовал ползунам медведь. И обратился к своим друзьям судьям: – У нас есть два дня, чтобы как следует выспаться.
В финале футбольного турнира играли сборные горилл и шимпанзе. Матч проходил на поляне среди густых джунглей и собрал толпу болельщиков. Крокодилы, бегемоты, львы, носороги, газели, антилопы, зебры, жирафы и другие звери и животные расселись по краю поляны. На деревьях устроились птицы и насекомые.
