Читать онлайн полностью бесплатно Соль И На - Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

Криминальные истории из Кореи

악의 마음을 읽는 자들 1 by 설이나

THROUGH THE DARKNESS 1 by Seol Ina

Copyright © 2022 BOOK21 PUBLISHING GROUP

Russian Translation Copyright © 2024

«Limited company «Publishing House «Eksmo»

ALL RIGHTS RESERVED

This translated edition was published by arrangement with BOOK21

PUBLISHING GROUP through Shinwon Agency Co.

Перевод К. И. Крохалевой

© Крохалева К.И., перевод на русский язык, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Эта книга написана с уважением к сценарию дорамы автора Соль И На. Она максимально соответствует оригиналу.

• • •

Учитывая, что реплики в дораме ближе к разговорной речи, чем к письменной, выражения, которые отклоняются от правил корейского языка, были сохранены. Другие отрывки максимально соответствуют правилам корейского языка.

• • •

Эта книга представляет собой окончательный сценарий автора и содержит фрагменты, которые не транслировались в эфир.

Несмотря на то что «Те, кто читает сердца зла» – это произведение, которое должно следовать законам жанра, мне хотелось рассказать историю о человеческой душе. Можем ли мы, изображая преступника, к которому неприменимо слово «человечность», попробовать разглядеть в нем простые и естественные чувства, свойственные всем людям? Поскольку эта история основана на реальных событиях, моим твердым намерением было не приукрашивать и не прославлять преступников. При этом кое-какие моменты, с которыми нам неизбежно приходится сталкиваться, пытаясь разгадать их души, я старалась свести к минимуму. Привлечь внимание зрителя – важная, но не самая главная задача.

Мне было бы жаль, если бы зрители восприняли эту историю всего лишь интересной, актуальной и склонной к какому-то провокационному или острому содержанию. Напротив, я бы хотела, чтобы мы, наблюдая за мыслями действующих лиц, могли вспомнить, насколько важными для кого-то могут оказаться утешение или минута нашего внимания. Именно поэтому дорама «Те, кто читает сердца зла» не сконцентрирована на провокационном поведении преступников. Мне хотелось, чтобы в центре повествования были эмоции людей: профайлера и детектива, расследующих дело, жертвы и ее семьи, даже их соседей. Звучит грандиозно, но судя по всему, мне удалось донести их переживания до сердец зрителей. Благодарю за любовь к дораме «Те, кто читает сердца зла».

Потребовалось немало мужества, чтобы издать этот сценарий, поскольку мне было тяжело столкнуться со своими недостатками. Тем не менее, решившись, я стала думать о том, какими должны быть различия между сценарием и телетрансляцией. И я подумала, что если отдельно показать сцены, которые в процессе работы мы добавили или изменили, то зрителям может оказаться интересно провести параллели с трансляцией.

В этот момент я отбросила застенчивость и подумала, что чем больше недочетов будет раскрыто, тем лучше я смогу передать, почему работа над сценарием требует постоянных правок и доработок и как много труда требует завершение дорамы.

Поэтому я отдельно отметила некоторые сцены и то, как мы изменили и доработали их. Конечно, вошло не все. При редактировании сюжетные линии становились проще, какие-то мелкие детали появлялись, а какие-то пришлось убрать. Я не могла показать их все и многое оставила как есть. Я не смогла бы объяснить и включить в книгу все доработанные эпизоды, но я надеюсь, что сравнив хотя бы некоторые из них, вы сможете найти в этом дополнительное удовольствие после того, как досмотрели дораму.

Даже сейчас, когда я пишу этот текст, мне все еще неловко. Хотя неуверенность в себе всегда предшествует уверенности в работе, я буду использовать это чувство как мотивацию, как движущую силу, чтобы продолжать развиваться как писатель. И еще раз хочу выразить искреннюю благодарность всем, кому понравилась дорама «Те, кто читает сердца зла».

Соль И На

Все люди в детстве совершают ошибки и демонстрируют отклонения. Но не все становятся преступниками.

Говорят, что от ангела до демона один шаг. Так на какой же черте расходятся в разные стороны разум человека, не выделяющегося из большинства и живущего обычной жизнью, и разум того, кто способен совершить такое чудовищное преступление, как убийство? Что сделало преступников такими злыми? Дорама начинается с этого фундаментального вопроса.

Каково это – заглянуть в душу человека?

Говорят, понять человеческое сердце труднее, чем научиться дышать под водой. Говорят, чужая душа – потемки. Но есть люди, которые пытаются в этих потемках что-то разглядеть, как бы это ни было трудно. Они должны это делать. Это люди, которым приходится читать мысли преступников. И иногда среди всего множества преступников им встречаются те, кто стоит на вершине злодеяний, – серийные убийцы.

Эти люди – профайлеры.

Это не история о серийном убийце. Это история о людях, которые его преследуют.

Это дорама о времени, когда не существовало слова «профайлер». О времени, когда не было еще даже понятия «психопат». О времени, когда один за другим появлялись такие преступники, как Ю Ён Чхоль, Чон Нам Гю и Кан Хо Сун, державшие в ужасе всю Корею. Это история о профайлере, вынужденном заглянуть в разум демонов, которых нельзя назвать людьми, чтобы поймать их.