Читать онлайн полностью бесплатно Юлие Андем - SKAM. Сезон 2: Нура
SKAM Sesong 2: Noora by Julie Andem
SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017
Published by agreement with Salomonsson Agency
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2020
© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2020
Copyright © Julie Andem 2018
Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA
This translation has been published with the financial support of NORLA
Юлие Андем
9 ДЕКАБРЯ 2015, СРЕДА, 19:48 • ПЕРЕПИСКА ПО СМС • ЛЮБИМАЯ
НУРА: Привет, это номер Вильгельма?
УИЛЬЯМ: Нура?
НУРА: да-да, привет
УИЛЬЯМ: О-о, ты зарядила телефон <3 Ради меня?
НУРА: ладно чудила
НУРА: Я хотела тебя кое о чем попросить
УИЛЬЯМ: ok? Anything for you, bby[1]
НУРА: Не называй меня деткой
УИЛЬЯМ: Понял, понял
УИЛЬЯМ: Как насчет «милая»?
НУРА: Нет
УИЛЬЯМ: Любовь моя? Или любимая?
НУРА: я серьезно
УИЛЬЯМ: Anything for you, lover[2]
НУРА: Боже мой, какой ты мерзкий
УИЛЬЯМ: Хаха!!
УИЛЬЯМ: ладно буду звать тебя просто Нурой
УИЛЬЯМ: Нура Амалия Сэтре.
НУРА: Будь так добр, извинись перед Вильде за тот раз, когда ты сказал ей, что она недостаточно хороша.
УИЛЬЯМ: А зачем?
НУРА: Потому что ее это очень задело, можешь просто сделать это, плиз
УИЛЬЯМ: не думаю что это хорошая мысль
НУРА: Конечно же это хорошая мысль ты вообще понимаешь, как она расстроилась? Тебе давно стоило извиниться. А вообще тебе изначально не стоило этого говорить! Что ты за человек, что берешь и говоришь такие вещи? Какой надо быть сволочью, чтобы такое говорить
УИЛЬЯМ: Ладно если для тебя это так важно
УИЛЬЯМ: у тебя есть ее номер?
НУРА: Нет не звони ей!!
УИЛЬЯМ:?
НУРА: это будет очень странно, она должна подумать, что ты сам решил извиниться. Не говори ей, что я тебя попросила! Ты сможешь сказать это в школе?
УИЛЬЯМ: После Рождества я больше не буду ходить в школу.
НУРА: Может на зажигании елки в пятницу?
УИЛЬЯМ: ок
НУРА: Обещаешь?
УИЛЬЯМ: Обещаю
УИЛЬЯМ: А ты сходишь со мной на свидание?
НУРА: Нет
УИЛЬЯМ: Ай
УИЛЬЯМ: Какая ты бессердечная
НУРА: ой, ну ладно
НУРА: КОРОТКОЕ свидание
УИЛЬЯМ: Обещаешь?
НУРА: Обещаю
В книге представлен сценарий сериала skam в том виде, как он был написан зимой и весной 2016 года
СЕРИЯ 1
НЕДЕЛЯ 9
29 ФЕВРАЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 10:28 • СЕКСИСТСКИЕ УБЛЮДКИ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ
МУЗЫКА: TURBONEGRO, “CITY OF SATAN”
Кадры зимнего Осло с дрона, как можно ближе: Опера, королевский дворец, набережная Акер Брюгге, Ратуша, Фрогнер, Ниссен.
ФЛЭШКЛИП ПОД БАРАБАННУЮ ДРОБЬ: фотографии из профиля FyllaOslo, кадры из снэпчата и инстаграма: поцелуи, облизывания, грудь, попа, голые тела (необязательно фотографии пьяных людей, но с сексуальным подтекстом).
МЭТЧКЛИП (или нет) статичный кадр поцелуя подходит к:
УЛЬТРАБЛИЗКИЙ ПЛАН (лайв экшн) поцелуя: ИСАК и САРА целуются в классе.
НУРА входит в кадр, повернувшись лицом к целующейся паре. Она поворачивается в камеру и к своим подругам. ЕВА и КРИС сидят, уставившись на ИСАКА и САРУ. Недовольная КРИС ест йогурт.
КРИС: Не думала, что она в его вкусе.
НУРА с ЕВОЙ обмениваются взглядами.
НУРА садится: Да уж, я тоже.
КРИС: С каких пор они стали встречаться?
ЕВА: С прошлых выходных.
НУРА: А что было?
ЕВА пожимает плечами: Юнас сказал, она отсосала Исаку в туалете на вечеринке.
КРИС: С каких пор люди начинают встречаться после минета? Никто не становится парой после минета.
ЕВА: Они же встречались еще в десятом классе.
НУРА смотрит на ЕВУ: Во всяком случае, тобой он переболел.
КРИС: Чего-чего?
НУРЕ приходит сообщение.
НУРА: Нет-нет, ничего.
НУРА качает головой, доставая телефон из кармана.
Входят ВИЛЬДЕ и САНА. САНА идет, смотря в телефон; ВИЛЬДЕ смотрит на ИСАКА и САРУ.
ВИЛЬДЕ смотрит на подруг: Как здорово, что они встречаются. Один-ноль в нашу пользу.
НУРА смотрит в телефон. На дисплее написано «Вильгельм». Она подносит телефон ближе к глазам, чтобы подруги не увидели.
ЕВА не понимает: Почему это?
ВИЛЬДЕ считает это очевидным: Э-э, одна из самых красивых девчонок «Пепсимакс» встречается с парнем. Они попадают в ту же категорию, что и парни из «Пенетраторов».
НУРА открывает сообщение и читает: «Ты такая горячая в этой кофточке». НУРА осматривается в классе, чтобы проверить, есть ли поблизости УИЛЬЯМ, но его нигде нет. Она надевает куртку. Застегивает ее. И поправляет волосы.
ВИЛЬДЕ: Я должна вам кое-что рассказать! Кое-что потрясающее!
ВСЕ девочки в ожидании смотрят на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ хитро улыбается.
ВИЛЬДЕ: Готовы?
КРИС: Ну говори уже!
ВИЛЬДЕ смеется: Вы все в нетерпении?
САНА удрученно закатывает глаза.
ВИЛЬДЕ выставляет руки вперед: Я нашла нам спонсора – «Брюн о блид»!
ВСЕ девушки удивленно смотрят на нее – в том смысле, что они слегка разочарованы. Они надеялись на что-то более интересное.
НУРА: Чего?
ВИЛЬДЕ, заведенная: Это вообще-то крупнейшая сеть соляриев в Норвегии!
НУРА: Я знаю, что такое «Брюн о блид», и они не будут нашим спонсором.
ВИЛЬДЕ, возмущенно
