Самая большая награда за тяжёлый труд – это не то, что человек за него получает, а то, кем он становится в процессе этой работы.
<вроде бы> Джон Рёскин / Раскин / Рескин [англ. John Ruskin]
Дорогá не награда, а труд. Если ты будешь трудиться, учиться для того, чтобы получить награду, то труд тебе покажется тяжёл; но когда трудишься, любя труд, ты в нём найдешь для себя награду.
Л.Н.Толстой: Анна Каренина
А эту максиму в этом виде приписывают Коэльо:
Награда за труд (Путь) не то, ЧТО ты получаешь, а то, КЕМ ты становишься…
Много-много лет назад написал первые «заметки» по тогда ещё свежим следам о Паломничестве в Сантьяго-де-Компостела в самый последний Святой год XX столетия и второго тысячелетия от Рождества Христова… 1999… Были намётки о том, что же просто необходимо было добавить, что расширить, чем развлечь и завлечь читателей и туристов… Потому что те впечатления и эмоции, преодоление и общение, которые дарит Паломничество в Сантьяго, оценить простыми тривиальными словами нельзя. Этот опыт, этот ПУТЬ надо прожить… Ради чего?!?
CAMINANTE NO HAY CAMINO
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay Camino,
Se hace Camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Antonio Machado
(в исполнении Жоана Мануэля Серрата)
Моё вольное переложение:
Путник
(Дорогу осилит идущий…)
Путь = это когда ты ИДЁШЬ…
Обернёшься взором назад =
Там исчезает тропинка,
по которой ты уже никогда не пойдёшь…
Пути всё нет,
Лишь пенный след…
(по мотивам испанского поэта
Антонио Мачадо, перепетого испанским бардом
Жоаном Мануэлем Серратом)
ПУТЬ НАДО ПРОЖИТЬ…
РАДИ ЧЕГО?!?
РАДИ САМОГО ПАЛОМНИЧЕСТВА…
…В САНТЬЯГО…
И город Сантьяго-де-Компостела с его величественным Собором здесь = как вишенка на торте…
Сантьяго-1993
И вот ведь как интересно получилось: как только желание отправиться в то самое Паломничество-99 начало выкристаллизовываться у меня самого, со всех сторон начали «сходиться» в одну точку самые разные элементы.
[А вот «попытка» организовать нечто подобное в 2020 году = провалилась на корню, формально = из-за ковидных ограничений, а если совсем в корень зрим = то с самого начала планирования, ещё до ковида, накладка всплывала на накладке…
– Не судьба?
– Не судьба! И мы пошли другим Путём…]
Началось в 99-ом с того, что один из моих британских знакомых (испанец Пабло) в 93-ем на велосипеде (!) из Ронсесвальеса (!) доехал до Сантьяго и даже сохранил карты и буклеты своего Паломничества, которыми с радостью поделился со мной. И морально поддержал, и советами, конечно.
05/01/23: Вневременное отступление…
Этот самый технарь из Испании Пабло, в 90-ые работавший в Англии, как потом уже всё у него сложилось, очень сблизился с одной моей
