1. Общая информация о предлогах
Русская и английская системы предлогов
Предлог (The Preposition) – это служебное слово, которое обычно предшествует существительному или его синтаксическому заменителю и связывает его с глаголом, существительным, прилагательным или наречием (или с их заменителями). Английский предлог часто имеет больше, чем одно значение. Предлоги важны для построения и понимания предложений, так как они являются одним из средств, которые указывают на связь слов в предложении и на отношение существительного (или местоимения) к другим словам в предложении.
Раньше в английском языке были падежи, которые со временем утратились. В современном английском языке падежные окончания почти полностью отсутствуют. Теперь предлоги несут на себе основной груз выражения грамматических отношений, они являются средством выражения отношений существительного (или местоимения) к другим словам в предложении.
Сравните:
| | |
|---|
| девочка | именительный | the girl |
| девочки | родительный | (of) the girl |
| девочке | дательный | (to) the girl |
| девочку | винительный | the girl |
| девочкой | творительный | (by) the girl |
| (о) девочке | предложный | (about) the girl |
В русском языке пространственные, временные, причинные отношения выражаются не одними предлогами, а предлогами и падежными окончаниями, в английском же языке эти отношения выражаются только предлогами, так как существительные, с которыми они сочетаются, не имеют специальных окончаний (окончания не меняются по падежам). Например, в русской фразе «Я хожу в школу» винительный падеж и пространственные отношения передаются и предлогом в и окончанием существительного– у.В английском языке эти отношения будет выражать только предлог to: «I go to school». Сравните:
| ве | in |
|---|
| Он сидит на полу. | He is sitting on the floor. |
| Вечером она пошла в библиотеку. | In the evening, she went to the library. |
| Он зол на меня. | He is angry with me. |
В связи с этим, очень важно знать значения основных предлогов и употреблять их правильно. Иначе, смысл предложения будет утрачен или искажен.
Некоторые английские предлоги (of, to, by, with) выполняют чисто грамматическую функцию, передавая в сочетании с существительными (или местоимениями) те же отношения, которые в русском языке передаются косвенными падежами без предлогов. В таком случае эти предлоги на русский язык отдельными словами не переводятся.
Предлог of в сочетании с существительными (или местоимением) соответствует русскому родительному падежу:
| of the table | стола |
|---|
| At the end of the year, we are going to have a big party. | В конце года мы собираемся устроить большую вечеринку. |
В сочетании с существительным (или местоимением) предлог to соответствует русскому дательному падежу и обозначает лицо, к которому обращено действие. Например: I gave the book to my brother. – Я отдал книгу брату.
В сочетании с существительным (или местоимением) предлог by соответствует русскому творительному падежу и после глаголов в страдательном залоге обозначает действующее лицо или силу: The breakfast was made by my sister. – Завтрак был сделан моей сестрой.
В сочетании с существительным (или местоимением) предлог with соответствует русскому творительному падежу и обозначает предмет, при помощи которого производится действие: She cut the paper with scissors. – Она разрезала бумагу ножницами.
Каждый предлог (в том числе предлоги of, to by, with, когда они не употреблены в чисто грамматической форме) используется с самостоятельным лексическим значением. Большинство предлогов имеют не одно, а несколько значений. Так, например, предлог in используется:
1. Для обозначения места со значением в (на вопрос где?):
He lives in a big city. – Он живет в большом городе.
2. Для обозначения времени:
а) со значением в (пред обозначением месяца или года):
Olga was born in July. – Ольга родилась в июле.
б) со значением в, за, в течение:
The building was built in four months. – Здание было построено за четыре месяца.
в) со значением через:
The dinner will be ready in 10 minutes. – Ужин будет готов через 10 минут.
Во многих случаях использование определенного предлога зависит от того, какое слово ему предшествует (глагол, прилагательное или существительное).
Например, глагол to laughсмеяться требует после себя предлога at:
She laughed at me. – Она смеялась надо мной.
Глагол to object возражать требует после себя предлога to:
He objected to me. – Он возразил мне.
С прилагательным sure уверенный употребляется предлог of:
I am not sure of it. – Я не уверен в этом.
Существительное objection возражение (как и глагол to object) требует после себя предлога to:
I have no objections to that. – У меня нет возражений (Я не возражаю) против этого.
Многие глаголы меняют свое значение в зависимости от предлога:
I am looking for my glasses. – Я ищу свои очки.
He is looking at me. – Он смотрит на меня.
She is looking after his mother. – Она заботиться о его матери.
Такие устойчивые выражения с предлогами нужно только заучивать. Более подробно об этом будет рассказано в разделе «Устойчивые конструкции с предлогами».
Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Поэтому один и тот же английский предлог может переводиться различными русскими предлогами:
