ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГЛАГОЛОВ1
– I fancy (doing sth)! I enjoy (doing sth)! I look forwardto (doing sth)! I miss (doing sth)! I can’t imagine not (doing sth)! I can’t stand not (doing sth)! I’ll finish (doing sth) only if I die!
– Мне нравится (делать что-то)! Я получаю удовольствие, (делая что-то)! Я с нетерпением жду (когда я буду делать что-то)! Я скучаю (по этому занятию)! Я не могу представить, что не (делаю что-то)! Я не могу (не делать что-то)! Я закончу (делать что-то), только если умру!
– If I don’t practise (doing sth), I’ll never succeed. I say to myself: just keep (doing sth), continue (doing sth)! I understand that (doing sth) will help me in my life!
– Если я не буду практиковаться в (этом деле), я никогда этого не добьюсь успеха. Я говорю себе: просто продолжай (заниматься этим), продолжай (делать это)! Я понимаю, что (это занятие) поможет мне в моей жизни!
– Now I postpone2 (doing sth). I resist (doing sth). I deny (doing sth). I avoid (doing sth). I delay (doing sth). I object to (doing sth). I can’t prevent (doing sth) if my schedule involves (doing sth). I am reported not (doing sth), aren’t I? Every day I cry: save me from (doing sth)!
– Теперь я откладываю (это занятие). Я сопротивляюсь (этому занятию). Я отрекаюсь (что занимаюсь этим) Я избегаю (этого занятия). Я откладываю (это занятие). Я возражаю против (этого занятия). Я не могу предотвратить (это занятие), если мое расписание включает в себя (это занятие). Говорят, что я (не занимаюсь этим), не так ли? Каждый день я рыдаю: спасите меня от (этого занятия)!
ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ОБЩИХ ПРЕДПОЧТЕНИЙ
– I prefer (doing sth) regularly because I like (doing sth). They dislike (doing sth). I love (doing sth) but they hate (doing sth). I enjoy doing it. (= in general)
– Я предпочитаю (делать что-то) регулярно, потому что мне нравится (делать что-то). Им не нравится (делать что-то). Я люблю (делать что-то), а они ненавидят (делать что-то). Я получаю удовольствие (делая что-то) = в целом, регулярно, день ото дня
ВНИМАНИЕ: I like doing ≠ I like to do
I like to do it. = сейчас, в настоящий момент
I hate to do it. = сейчас, в настоящий момент
I prefer to do it this way. = сейчас, в настоящий момент
ПОСЛЕ СЛЕДУЮЩИХ ВЫРАЖЕНИЙ
– I just can’t help thinking about it! It’s no good (doing sth)! It’s no use (doing sth)! What’s the use of (doing sth)? There’s no point in (doing sth)! I can’t stand (doing sth)!
– Я просто не могу не думать об этом! Это бесполезно делать! Нет смысла это делать! Какой смысл это делать? Нет смысла это делать! Я не могу этого выносить!
– I disagree: it’s worth (doing sth). Yesterday you were busy doing something else but just get accustomed to (doing sth)! Have you had any difficulty in (doing sth)? You’ll get used to (doing sth)!
– Не соглашусь: это стоит того, чтобы (заниматься чем-то). Вчера ты был занят чем-то другим, но просто привыкай (делать что-то)! У тебя были какие-либо трудности с (этим занятием)? Ты привыкнешь (делать что-то)!
– It needs3 redecorating! It requires redecorating! It wants redecorating!
– Он (оно, она) нуждается в ремонте! Он (оно, она) требует ремонта! Он (оно, она) нуждается в ремонте!
– после go при разговоре о физической активности разного рода: go swimming, go skiing, go riding etc.
– после spend/waste time
– после предлогов
– после see, hear, listen, watch для выражения незавершенного действия, действия в процессе либо длительного действия
– I go swimming every day. Don’t waste your time doing nothing! Spend your time doing something useful! How can you live without doing anything? I saw you doing nothing yesterday! I heard you talking about your lifestyle! I watched you bragging about it!
– Я каждый день хожу плавать. Не трать свое время впустую, ничего не делая! Потрать свое время на что-нибудь полезное! Как ты можешь жить, ничего не делая? Я видел тебя вчера, ничего не делающим! Я слышал, как ты говорил о своем стиле жизни! Я наблюдал, как ты хвастался этим!
ВНИМАНИЕ: I heard you talking ≠ I heard you talk
I heard you talking =
я слышал, как ты разговаривал
я слышал лишь фрагмент разговора
я на дождался, пока ты закончишь разговор
