Оглавление
Брат 3. Путь к Счастью
нат. шоссе в сша день
инт. тюрьма сша утро
инт. тюрьма сша утро
инт. тюрьма сша утро
инт. офис мэниса сша день
инт. тюрьма сша утро
нат. авто нью-йорк день
инт. аэропорт нью-йорка самолёт день
нат. москва день
инт. москва исторический музей день
инт. московская забегаловка день
нат. поезд – кладбище день
инт. дома в райцентре день
нат. райцентр окраина день
нат. полиция день
инт. полиция день
инт. В бане в Сандунах
нат. Российско-украинская граница день
нат. луганск вечер
инт. луганск Штаб ополченцев-добровольцев Утро
инт. штаб день
нат. возле штаба ночь
нат. шоссе ночь
инт. бронеавтомобиль утро
нат. окраина харькова утро
инт. бронеавтомобиль утро
нат. харьков автостанция день
инт. бронеавтомобиль день
инт. бронеавтомобиль день
нат. хутор день
инт. хутор в доме день
инт. хутор в доме вечер
инт. хутор в доме ночь
инт. бронеавтомобиль день
инт. замок бровары день
инт. бронеавтомобиль день
нат. окраина Киева день
нат. возле администрации день
инт. в коридоре администрации день
инт. замок бровары день
инт. администрация день
инт. бандеровский музей день
инт. киев офис мзниса день
инт. в бронеавтомобиле вечер
инт. администрация кабинет головы вечер
нат. шоссе ночь
нат. шоссе ночь
инт. замок бровары ночь
инт. бронеавтомобиль ночь
инт. кабинет ночь
инт. на шоссе город счастье утро
инт. бтр преследователей утро
нат. шоссе город счастье у блокпоста утро
нат. шоссе за городом счастье утро
инт. бтр преследователей утро
нат. шоссе со стороны луганска утро
нат. луганск штаб день
инт. киевское шоссе день
нат. подмосковье киевское шоссе день
инт. в «Яре» ночь
инт. Номер в гостинице день
нат. райцентр окраина день
инт. В доме тёти Шуры день
инт. поезд день
инт. поезд вечер
нат. шоссе в сша день
ТИТР: Чикаго. Начало 2014 года
По дороге мчится фура. За баранкой бравый водитель ВАДИМ Дубовский. Он поёт свою известную песню: «Пора давить эту заразу, как колорадского жука». Камера отползает. В кабине сидят РЕЖИССЁР, оператор. Идёт профессиональная съёмка. По шоссе параллельно едет съёмочная группа с камерой.
ПРИМЕЧАНИЕ: реплики в данной сцене на английском языке с закадровым переводом.
Режиссёр
Ещё раз, Вадим. Посильнее дави на эти слова про колорадского жука. Понял?
Вадим кивает. Начинает петь снова.
Режиссёр
Стоп! Сильнее надо, хамовитее! Наглее! Это убеждает.
Вадим
Я не понимаю, при чём тут русские и колорадский жук.
Режиссёр
Я и сам не понимаю. Но нам надо сдавать клип завтра. Иначе мистер Мэнис нам не простит и не заплатит. Текст нам дали его люди. Без выбора. Так что поехали сначала!
Вадим снова разевает рот
(Далее титры фильма)
инт. тюрьма сша утро
ТИТР: Федеральная тюрьма Аттика, штат Нью-Йорк
Металлический стук открываемого замка. Скрип двери. Служащий тюрьмы входит в камеру и светит фонариком в лицо лежащему на кровати заключённому.
Служащий тюрьмы
(по-английски)
Ты живой?
(трясёт заключённого за плечо)
Ты живой?
Заключённый Виктор Багров перестаёт притворяться спящим. Открывает один глаз. Убирает рукой фонарь. Открывает другой глаз. Широко улыбается.
Виктор
(по-русски)
Не дождётесь, уроды! Вы хоть и свиньи, а должны знать, что на вашем курорте русский может умереть только от пьянки… Мля…! А что вчера было? Голова гудит.
Щёлкает выключатель. Вспыхивает ярчайший белый свет.
Виктор
Ой, выключите!
Хватается за голову. Садится на узкую кровать. В красной тюремной робе. Опускает руки. Оглядывается. Видит чистое убранство одиночной камеры – белые полотенца, сияющие унитаз и умывальник.
Виктор
Ух, ты! Я опять в изоляторе? Мать моя женщина!
(снова берётся за голову)
Славно погуляли!
Служащий тюрьмы
(по-английски)
Вставай и пошли!
Виктор
Аспирина дай! Или лучше опохмели! Там в баллоне ещё должно быть. Фашисты!
Встаёт. Выходит, руки за спину
инт. тюрьма сша утро
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ стоит навытяжку. ЧИНОВНИК министерства юстиции США в кабинете начальника тюрьмы разглядывает личное дело заключённого.
ПРИМЕЧАНИЕ: реплики в данной сцене на английском языке с закадровым переводом.
Чиновник
(читает)
Виктор Багров. Осужден на 17 лет и 4 месяца за применение силы к полицейскому с последующим ограблением. Подозревался в убийстве украинца, доказать не удалось. Виновным себя не считает – говорит, что полицейский сам виноват….
(переворачивает страницу)
Так… «Натурал»…
«Православный атеист». Это он так написал?
Начальник тюрьмы
Да.
Чиновник
Понятно. Как себя здесь ведёт?
Начальник тюрьмы
Если честно, за 40 лет службы я всяких видел. А такой случай впервые. У него совершенно нет ощущения, что он в неволе. Вечно всем доволен. Как будто не в тюрьме, а на именинах у кузины. Всегда орёт что-то по-своему. Никто его не понимает. А он за 12 лет только понимать и научился, а говорить… то ли не может, то ли отказывается. И главное, по нашему общему мнению, совершенно искренне всему рад.
