R. L. Stine Monster Blood II
The Goosebumps book series created by Parachute Press, Inc.
Copyright © 1994 by Scholastic Inc. All rights reserved.
Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway,
New York, NY 10012, USA. GOOSEBUMPS, [] and logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
Печатается с разрешения издательства Scholastic Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg
© 1994 by Scholastic Inc. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. GOOSEBUMPS, [] and logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc
© 1994
© А. Жигалов, перевод, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Эван Росс попятился в дальний угол гостиной, не сводя глаз со своего пса Триггера.
Кокер-спаниель цвета кофе с молоком, нагнув голову, преданно смотрел на Эвана и радостно вилял хвостом.
– Триггер! – сердито крикнул Эван. – Ты опять наелся Чудовищной кровищи?
Пес завилял хвостом еще энергичнее и гавкнул так, что дом содрогнулся.
Эван, отступая, уперся спиной в темную панель стены.
– А ну, говори! – строго выпытывал Эван. – Ел Чудовищную кровищу или нет?
Ответ, впрочем, был и так ясен.
Еще утром Триггер был спаниель как спаниель. Сейчас на Эвана смотрела псина размером с пони.
Мохнатые лапы Триггера, разросшиеся чуть ли не до размеров колонны, со слоновьей неуклюжестью топали по ковру. Хвост дробным грохотом, которому позавидовал бы любой ударник, колотил по коже дивана.
Эван закрыл уши, спасая барабанные перепонки от возбужденного лая собаки.
– Хватит! Хватит! – замахал он руками.
Гигантский пес тяжело дышал, яростно вертя хвостищем.
Боже мой! Этого только не хватало. Ему хочется играть!
– Сидеть! – завопил Эван. – Сидеть, Триггер!
Но не тут-то было. Триггер не знал такой команды. Целых семь лет – значит, семьдесят собачьих! – Эван бился над тем, чтобы кокер научился сидеть.
И все напрасно.
– Где ты умудрился найти Чудовищную кровищу? – строгим голосом допытывался Эван. – Мы же своими глазами видели, как она испарилась в воздухе. Именно испарилась. Была и пропала. Ты же знаешь, что от этой дряни ты начинаешь расти. Ну, где ты нашел ее?
Триггер вертел головой, словно пытаясь понять, что толкует ему хозяин. Затем, снова возбужденно и гулко застучав хвостом, он собрался прыгнуть на Эвана.
«Только не это, – промелькнуло в голове у Эвана. – Он сейчас, чего доброго, прыгнет на меня. От меня же мокрого места не останется!»
Капля слюны величиной с кулак с гулким звуком шлепнулась из Триггеровой пасти на ковер.
– Сидеть! – в панике закричал Эван. – Сядь, Триггер! Сядь!
Триггер на секунду задумался, глядя сверху вниз на своего хозяина. К ужасу Эвана Триггер рос как на дрожжах и уже стал ростом с доброго коня.
Где он умудрился найти банку с Чудовищной кровищей? Плотно прижавшись спиной к стене, Эван мучительно пытался ответить себе на этот вопрос.
Блестящие коричневые глаза Триггера умильно смотрели на хозяина – огромные, как два колодца. Пес снова залаял, и от этого лая весь дом содрогнулся.
– Ух, ты! – крикнул Эван, невольно зажимая пальцами нос. От горячего дыхания, зловонным облаком окутавшего Эвана, трудно было устоять на ногах.
– Назад! Триггер, назад! – из последних сил взмолился Эван.
Но Триггер не ведал и этой команды. Игнорируя хозяйские крики, гигантский пес прыгнул на Эвана.
– Лежать! – в ужасе завопил Эван. Триггер раскрыл пасть. Огромный собачий язык лизнул Эвана в лицо. Язык был шершавый и раскаленный, как уголь. Рыжие, как морковка, волосы Эвана сразу слиплись от его слюны.
– Отстань, псина! – слабо сопротивлялся Эван. – Ради бога, Триггер. Мне только двенадцать лет. Я еще жить хочу!
Обрывая его жалкий лепет, зубы спаниеля обхватили Эвана поперек тела. Стало невозможно дышать.
– Триггер, отпусти меня. Положи на место! – хрипел Эван.
Триггер махнул хвостом, обрушив на пол лампу. Он держал Эвана в пасти не больно, но крепко. Эван почувствовал, как его ноги отрываются от пола.
– Опусти меня! Опусти, глупый пес! – слабо отбивался он.
Ноль внимания!
Эван энергично задергал руками и ногами, пытаясь вырваться из пасти пса. Но не тут-то было. Триггер не разжимал зубы.
Слоноподобные лапищи пса тяжело затопали по ковру. Он понес Эвана по коридору на кухню. Нагнув свою башку, он открыл дверь кухни, ведущую во двор.
Стеклянная дверь со звонком захлопнулась за ними. Триггер помчался по лужайке.
– Негодная собака! Стой! – хрипел Эван. Никак Триггер успел еще подрасти?
Эван уже возвышался над землей на добрый метр!
– Отпусти меня! Оставь! – кричал он урывками в такт бегу.
Перед глазами Эвана, покачиваясь, бежала трава заднего дворика. На бегу Триггер пыхтел как паровоз, и от этого пыхтения все тело Эвана сотрясалось. Джинсы и майка стали мокрыми и липкими от собачьей слюны.
«Триггер не сделает мне ничего плохого, – успокаивал себя Эван. – Уж такой он уродился. Ему играть хочется. Слава богу, он уже старый, и зубы у него не такие острые».
Пес остановился около цветочной клумбы на заднем дворике. Он опустил Эвана почти до самой травы, но зубы не разжимал.
Лапы его начали рыть сырую землю.
